1
00:00:04,901 --> 00:00:05,971
♪ MTV... ♪
2
00:00:13,565 --> 00:00:17,672
- ♪ no sé por qué
Actúo como lo hago ♪
3
00:00:20,365 --> 00:00:24,852
♪ Como si no tuviera
una sola cosa que perder ♪
4
00:00:27,027 --> 00:00:31,548
♪ A veces soy mío
peor enemigo ♪
5
00:00:34,034 --> 00:00:38,486
♪ Supongo que eso es
solo el vaquero que hay en mí ♪
6
00:00:40,902 --> 00:00:45,321
♪ Tengo una vida que la mayoría
Me encantaría tener ♪
7
00:00:47,771 --> 00:00:52,569
♪ Oh, pero a veces todavía
despierta peleando enojado ♪
8
00:00:55,020 --> 00:01:00,267
♪ En donde este camino
Me dirijo hacia abajo, podría conducir ♪
9
00:01:02,096 --> 00:01:06,825
♪ Supongo que eso es solo
el vaquero en mí ♪
10
00:01:06,894 --> 00:01:10,967
♪ La necesidad de correr
La inquietud ♪
11
00:01:11,036 --> 00:01:14,039
♪ El corazón de piedra
A veces tengo ♪
12
00:01:14,108 --> 00:01:17,456
♪ Las cosas que he hecho
por tonto orgullo ♪
13
00:01:17,525 --> 00:01:20,977
♪ El yo que es
nunca satisfecho ♪
14
00:01:21,046 --> 00:01:27,501
♪ La cara que está en el espejo.
cuando no me gusta lo que veo ♪
15
00:01:29,744 --> 00:01:33,714
♪ Supongo que eso es solo
el vaquero en mí ♪
16
00:01:39,754 --> 00:01:40,997
♪ Mmm ♪
17
00:01:48,729 --> 00:01:52,422
♪ La necesidad de correr
La inquietud ♪
18
00:01:52,491 --> 00:01:55,667
♪ El corazón de piedra
A veces tengo ♪
19
00:01:55,736 --> 00:01:59,188
♪ Las cosas que he hecho
por tonto orgullo ♪
20
00:01:59,257 --> 00:02:02,605
♪ El yo que es
nunca satisfecho ♪
21
00:02:02,674 --> 00:02:09,129
♪ La cara que está en el espejo.
cuando no me gusta lo que veo ♪
22
00:02:11,579 --> 00:02:15,894
♪ Supongo que eso es solo
el vaquero en mí ♪
23
00:04:01,241 --> 00:04:04,589
- Sí, señor.
Muy bien, Doc, se lo diré.
24
00:04:04,658 --> 00:04:05,900
Gracias, adiós.
25
00:04:05,969 --> 00:04:08,248
Jimmy, el doctor quiere
usted en la sede.
26
00:04:22,262 --> 00:04:24,919
- Buenos días, señor.
- Mañana.
27
00:04:27,059 --> 00:04:29,510
¿Cómo le va?
28
00:04:29,579 --> 00:04:32,030
- Hace su trabajo y cierra.
su boca, en su mayor parte.
29
00:04:32,099 --> 00:04:33,273
- Sí.
30
00:04:35,689 --> 00:04:37,622
planchas cosas
¿Salir con Beth?
31
00:04:37,691 --> 00:04:39,796
- Me temo que ese barco
Ya zarpó, señor.
32
00:04:39,865 --> 00:04:42,178
- Será mejor que empieces
nadando tras él.
33
00:04:42,247 --> 00:04:43,869
ella es la razón
Estás aquí, gran amigo.
34
00:05:03,682 --> 00:05:04,890
- ¿Tate?
35
00:05:10,620 --> 00:05:12,173
¿tate?
36
00:05:18,110 --> 00:05:19,146
¿tate?
37
00:05:21,942 --> 00:05:23,184
¡Tate!
38
00:05:36,370 --> 00:05:38,821
- esta olfateando
en esas huellas de ciervos.
39
00:05:38,890 --> 00:05:39,856
- Sí, lo parece.
40
00:05:42,065 --> 00:05:43,653
Toma, déjame mostrarte algo.
41
00:05:46,069 --> 00:05:47,899
Mira cómo funciona este frente aquí
42
00:05:47,968 --> 00:05:49,107
¿Hay más profundidad en el exterior?
43
00:05:49,176 --> 00:05:50,798
- Sí.
44
00:05:50,867 --> 00:05:54,043
- Significa que estaba mirando hacia atrás.
sobre su hombro izquierdo.
45
00:05:56,908 --> 00:06:00,049
Te gusta rastrear, ¿eh?
Quizás tenga un trabajo para ti.
46
00:06:00,118 --> 00:06:03,880
- Probablemente deberías nombrarlo.
antes de ponerlo a trabajar.
47
00:06:03,949 --> 00:06:06,296
- No sé.
48
00:06:06,366 --> 00:06:08,747
"Perro" parece estar funcionando
muy bien.
49
00:06:10,162 --> 00:06:11,681
- ¿Estás ocupado hoy?
50
00:06:11,750 --> 00:06:14,132
- Depende de lo rápido
encontramos esos caballos.
51
00:06:14,201 --> 00:06:16,065
Si es que los encontramos.
52
00:06:16,134 --> 00:06:18,895
- Ah, entonces estás trabajando.
para la señorita labios carnosos.
53
00:06:18,964 --> 00:06:21,070
- Estoy trabajando para el
Estado de Montana, cariño.
54
00:06:21,139 --> 00:06:22,692
Lo mismo que cualquier otro día.
55
00:06:25,177 --> 00:06:26,869
Bien.
56
00:06:26,938 --> 00:06:29,458
Solo trabajaré casos para
Mujeres feas de aquí en adelante.
57
00:06:29,527 --> 00:06:32,150
- Oh, ¿entonces crees que es bonita?
58
00:06:32,219 --> 00:06:34,152
- Entré directamente hacia
Ése, papá.
59
00:06:38,363 --> 00:06:40,123
- Necesitamos ponerle un nombre al perro.
60
00:06:40,192 --> 00:06:42,540
papá solo quiere
llamarla "Perro".
61
00:06:42,609 --> 00:06:44,611
y creo
Eso apesta el culo encurtido.
62
00:06:44,680 --> 00:06:46,371
- Ey. No en la mesa.
63
00:06:46,440 --> 00:06:48,338
De hecho, no en ningún lado.
64
00:06:48,408 --> 00:06:49,374
Es tu hijo, lo juro.
65
00:06:49,443 --> 00:06:50,375
- No he terminado.
66
00:06:50,444 --> 00:06:51,894
- Ya terminaste.
67
00:06:53,654 --> 00:06:54,897
- Me debes una.
68
00:07:11,085 --> 00:07:12,432
- Eres uno de esos, ¿eh?
69
00:07:13,916 --> 00:07:15,607
- ¿Uno de qué?
70
00:07:15,676 --> 00:07:18,230
- El tipo de hombre que usa
flores para decir "lo siento"
71
00:07:18,299 --> 00:07:21,717
porque el no tiene
las pelotas para decirlo él mismo.
72
00:07:21,786 --> 00:07:23,166
no quiero esos
jodidas cosas.
73
00:07:36,110 --> 00:07:38,837
- Necesito que me lleven a la ciudad.
74
00:07:38,906 --> 00:07:40,149
¿Me darías uno?
75
00:07:41,564 --> 00:07:42,738
- ¿Qué necesitas en la ciudad?
76
00:07:47,294 --> 00:07:49,261
limpiando excrementos de caballo,
durmiendo en un granero...
77
00:07:50,780 --> 00:07:51,919
No tengo amigos.
78
00:07:52,920 --> 00:07:53,921
Ni siquiera tú.
79
00:07:56,027 --> 00:07:58,270
Me arriesgaré
en acogida.
80
00:08:01,446 --> 00:08:03,793
- Tienes 14 años, chico.
81
00:08:03,862 --> 00:08:06,727
En cuatro años el mundo
dice que eres un hombre.
82
00:08:06,796 --> 00:08:09,109
Pero no lo eres,
eso es lo que dice.
83
00:08:11,491 --> 00:08:12,837
¿Qué será de ti entonces?
84
00:08:12,906 --> 00:08:14,977
- No sé.
85
00:08:15,046 --> 00:08:16,496
- ¿Qué quieres ser?
86
00:08:18,463 --> 00:08:19,499
¿Cuál es tu sueño?
87
00:08:22,053 --> 00:08:23,261
- No tengas sueños.
88
00:08:24,676 --> 00:08:25,988
- ¿No?
89
00:08:26,057 --> 00:08:27,507
- Estoy demasiado ocupado intentando
para descubrir
90
00:08:27,576 --> 00:08:29,301
que voy a comer
y donde voy a dormir.
91
00:08:31,303 --> 00:08:32,408
Sueños...
92
00:08:35,480 --> 00:08:36,516
- Ven aquí.
93
00:08:48,493 --> 00:08:52,946
haces lo que te pido
la forma en que digo hazlo.
94
00:08:54,499 --> 00:08:57,260
tu haces preguntas
cuando no entiendes.
95
00:08:57,329 --> 00:08:59,539
tu haces preguntas
cuando lo entiendas.
96
00:09:00,919 --> 00:09:02,887
Nunca me mientas.
97
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
¿Puedes hacer eso?
¿Prometerlo y cumplirlo?
98
00:09:11,343 --> 00:09:12,379
- Puedo quedármelo.
99
00:09:17,660 --> 00:09:18,903
- Agítelo.
100
00:09:27,843 --> 00:09:29,879
- Si no te doy flores
cuando lo siento,
101
00:09:29,948 --> 00:09:31,881
¿Cuándo se los doy?
102
00:09:31,950 --> 00:09:33,883
- Los das por
No hay motivo, amigo.
103
00:09:35,367 --> 00:09:36,368
No hay motivo alguno.
104
00:10:24,106 --> 00:10:25,383
- ¿Tú Jimmy?
105
00:10:25,452 --> 00:10:26,384
- Eh, sí, señora..
106
00:10:26,453 --> 00:10:27,627
- Ábreme eso.
107
00:10:40,640 --> 00:10:42,572
- ¿Es esto algún tipo de
sala de ejercicios?
108
00:10:42,642 --> 00:10:44,298
-
Más o menos.
109
00:10:49,338 --> 00:10:51,305
Muy bien, prepárate.
- ¿Listo para qué?
110
00:10:51,374 --> 00:10:53,135
- Pon esta manga sobre su
pene y sosténgalo.
111
00:10:53,204 --> 00:10:55,896
- ¿Qué?
- ¡Vete, ahora! ¡Hazlo!
112
00:11:00,832 --> 00:11:02,075
Muy bien, tienes
para sostenerlo allí.
113
00:11:05,595 --> 00:11:06,942
Tengo que conseguirlo todo.
Mantenlo ahí.
114
00:11:19,644 --> 00:11:20,610
Está bien, quítalo.
115
00:11:32,001 --> 00:11:34,141
- Acabo de masturbarme un caballo.
116
00:11:34,210 --> 00:11:35,833
- Acostúmbrate. tenemos
Quince más para coleccionar.
117
00:11:38,283 --> 00:11:39,906
Muy bien, trae eso.
al laboratorio. Esa puerta de ahí.
118
00:11:42,184 --> 00:11:47,983
- Acabo de masturbar un caballo.
119
00:12:01,790 --> 00:12:03,170
- ¿Te gusta el suyo?
120
00:12:04,171 --> 00:12:05,138
¿Qué significa eso?
121
00:12:21,602 --> 00:12:22,672
¡Abucheo!
122
00:12:23,743 --> 00:12:24,674
- Él va a ser
un buen padre.
123
00:12:27,436 --> 00:12:28,609
- Eso es cuestionable...
124
00:12:29,783 --> 00:12:32,165
considerando quién le enseñó.
125
00:12:32,234 --> 00:12:33,476
- Le estoy enseñando ahora.
126
00:12:35,962 --> 00:12:39,103
Ya sabes, la mayoría de la gente, ellos
terminar cometiendo los mismos errores
127
00:12:39,172 --> 00:12:40,587
sus padres hicieron
128
00:12:40,656 --> 00:12:42,934
porque todavía eran niños
cuando tuvieron hijos.
129
00:12:44,246 --> 00:12:45,247
Sé que estaba...
130
00:12:48,595 --> 00:12:53,220
Jamie soportó 40 largos años.
131
00:12:53,289 --> 00:12:55,982
aprendiendo a no ser padre,
cómo no liderar.
132
00:12:58,122 --> 00:13:00,434
Lecciones duras para ambos
pero los aprendió.
133
00:13:01,504 --> 00:13:04,093
- Parece diferente.
134
00:13:04,162 --> 00:13:06,026
Más como el hombre
Yo quería que lo fuera.
135
00:13:07,683 --> 00:13:09,098
- Tengo un favor que pedir.
136
00:13:10,375 --> 00:13:12,550
- Mira, estoy aquí.
137
00:13:12,619 --> 00:13:14,586
Yo solo...
138
00:13:14,655 --> 00:13:18,073
voy a necesitar algo de tiempo
antes de volver a confiar en él.
139
00:13:20,903 --> 00:13:22,732
- ¿Confías en que él sea?
¿Un buen político?
140
00:13:24,527 --> 00:13:28,255
- Nunca dudé de él.
como político.
141
00:13:28,324 --> 00:13:29,601
- ¿Qué tal un gobernador?
142
00:13:32,225 --> 00:13:34,986
las elecciones
un camino lejos, pero...
143
00:13:35,055 --> 00:13:37,092
estas cosas necesitan
planificación, ¿no? Quiero decir...
144
00:13:39,335 --> 00:13:44,133
Relaciones más allá del distrito
abogados y ganaderos.
145
00:13:44,202 --> 00:13:45,583
¿Qué tipo de relación
tienes?
146
00:13:49,759 --> 00:13:51,209
De todos modos, ese es el favor.
147
00:13:56,525 --> 00:13:58,009
- ¿Qué ves?
148
00:13:58,078 --> 00:13:59,631
- Bueno, parece
como un gobernador.
149
00:14:01,461 --> 00:14:02,531
- Sí, lo hace.
150
00:14:09,503 --> 00:14:11,505
- Hola.
¿A quién estás aquí para ver?
151
00:14:11,574 --> 00:14:14,232
- No estoy aquí para ver quién.
Aquí para ver una cosa.
152
00:14:14,301 --> 00:14:15,337
- ¿Qué cosa?
153
00:14:16,441 --> 00:14:18,305
- Mi oficina.
154
00:14:18,374 --> 00:14:19,651
- Señorita Dutton.
155
00:14:19,720 --> 00:14:21,999
- Ganador cena de pavo.
-
156
00:14:22,068 --> 00:14:23,103
Por aquí.
157
00:14:33,527 --> 00:14:35,736
- Es la oficina de la esquina.
justo aquí abajo.
158
00:14:37,497 --> 00:14:40,155
Esta es la señorita Dutton.
159
00:14:40,224 --> 00:14:41,501
- Es un placer finalmente...
160
00:14:58,311 --> 00:15:00,934
- Toda esta mierda tiene que desaparecer.
161
00:15:01,003 --> 00:15:02,418
- ¿Señora?
162
00:15:02,487 --> 00:15:05,180
- Siento que estoy en mi
puto consultorio del ginecólogo.
163
00:15:05,249 --> 00:15:07,734
- Haré que el equipo de diseño...
164
00:15:07,803 --> 00:15:09,218
- No. Lo haré yo mismo.
165
00:15:11,669 --> 00:15:12,601
¿Cómo te llamas?
166
00:15:12,670 --> 00:15:13,602
- Cali.
167
00:15:13,671 --> 00:15:15,535
- ¿De dónde eres, Cal?
168
00:15:15,604 --> 00:15:18,158
Parque Menlo.
169
00:15:18,227 --> 00:15:21,196
- Palo Alto, justo al lado.
¿Cómo lo adivinaste?
170
00:15:21,265 --> 00:15:23,612
- acabo de leer
Las hojas de té, amigo.
171
00:15:23,681 --> 00:15:28,168
- Oh, um, hay
No fumar en el, eh...
172
00:15:30,308 --> 00:15:32,172
Probablemente esté bien.
173
00:15:32,241 --> 00:15:34,692
- ¿Cuánto tiempo llevas?
¿follando a la recepcionista?
174
00:15:36,245 --> 00:15:37,660
- ¿Señora?
175
00:15:37,729 --> 00:15:40,180
- ¿Sabes cómo es eso?
va a terminar, ¿no?
176
00:15:40,249 --> 00:15:43,563
necesito a mis asistentes
177
00:15:43,632 --> 00:15:47,670
poner todos sus esfuerzos
a no ser maricas, ¿vale?
178
00:15:47,739 --> 00:15:50,190
No necesito que lo persigan.
179
00:15:50,259 --> 00:15:51,916
- ¿Quieres que rompa con ella?
180
00:15:51,985 --> 00:15:54,160
- quiero que encuentres
otro trabajo.
181
00:15:54,229 --> 00:15:56,645
estoy 0 por tres
con asistentes de todos modos.
182
00:15:56,714 --> 00:15:59,268
Resulta que me funciona
Es jodidamente peligroso.
183
00:15:59,337 --> 00:16:01,995
- Soy-yo soy...
184
00:16:02,064 --> 00:16:03,272
no estoy realmente seguro
lo que preguntas.
185
00:16:03,341 --> 00:16:05,240
- no estoy preguntando
Quieres cualquier cosa, Cal.
186
00:16:05,309 --> 00:16:07,794
Te estoy despidiendo.
Lárgate de mi oficina.
187
00:16:07,863 --> 00:16:09,416
Tomaré mi propio café.
188
00:16:11,832 --> 00:16:13,731
¿Oye, Cal?
189
00:16:13,800 --> 00:16:15,422
- Sí.
- Cierra mi maldita puerta.
190
00:16:15,491 --> 00:16:16,561
- Sí.
191
00:16:27,434 --> 00:16:28,435
- Está bien.
192
00:16:34,303 --> 00:16:36,650
-
No pareces demasiado entusiasmado, Cal.
193
00:16:40,585 --> 00:16:42,415
- La fase uno es blanca,
194
00:16:42,484 --> 00:16:45,314
fase dos, verde,
195
00:16:45,383 --> 00:16:48,490
fase tres, azul,
196
00:16:48,559 --> 00:16:51,424
fase cuatro, amarilla.
197
00:16:52,632 --> 00:16:54,358
Ahora, lo notarás en la fase uno,
198
00:16:54,427 --> 00:16:57,361
ponemos infraestructura
para todas las fases siguientes.
199
00:16:57,430 --> 00:17:00,640
- Entonces, estás acostado.
carreteras, electricidad, aguas residuales
200
00:17:00,709 --> 00:17:03,194
para todas las fases de la fase uno?
201
00:17:03,263 --> 00:17:06,232
- A largo plazo
es mucho más rentable.
202
00:17:06,301 --> 00:17:08,889
Colocación de infraestructura
en fases triplica el coste.
203
00:17:08,958 --> 00:17:10,822
- Kyle, esto hace suposiciones.
sobre la propiedad de la tierra
204
00:17:10,891 --> 00:17:12,341
que no podemos hacer.
205
00:17:12,410 --> 00:17:15,620
- Eh, ni la hora ni el lugar.
Esta es una reunión de diseño.
206
00:17:15,689 --> 00:17:18,244
- ¿Puedo ver una propiedad?
¿Plata sobre esto?
207
00:17:18,313 --> 00:17:20,039
- No es relevante
en este momento.
208
00:17:20,108 --> 00:17:24,491
- Bueno, si estás construyendo carreteras.
y alcantarillas en tierra
209
00:17:24,560 --> 00:17:27,598
que no eres dueño, diría
es jodidamente relevante.
210
00:17:27,667 --> 00:17:29,807
- Bueno, supongo que nos vamos.
para saber quién eres
Leal a Beth.
211
00:17:31,740 --> 00:17:34,156
- Nadie me mencionó esto.
212
00:17:34,225 --> 00:17:35,813
- Beth, hay dos terminales.
213
00:17:35,882 --> 00:17:38,367
Son cincuenta y dos puertas.
Viste el diseño del aeropuerto.
214
00:17:38,436 --> 00:17:39,920
- Sí.
215
00:17:39,989 --> 00:17:42,164
- Entonces, ¿quién pensaste?
¿Para qué eran esas puertas?
216
00:17:42,233 --> 00:17:43,683
¿Mmm?
217
00:17:43,752 --> 00:17:46,789
Tú mismo lo dijiste
lo convertirías en Park City.
218
00:17:46,858 --> 00:17:49,999
Bueno, esto es Park City.
219
00:18:03,841 --> 00:18:05,843
- Llevar para empujar. Empujar.
220
00:18:05,912 --> 00:18:07,879
- ¡Ja ja!
¡Ja!
221
00:18:07,948 --> 00:18:10,192
- Dirigir. ¡Conduce, dirige!
222
00:18:10,261 --> 00:18:13,195
- Muéstrales cómo se hace,
¿Lo harías, explorador?
223
00:18:13,264 --> 00:18:16,164
Vienen dos de ellos,
ambas novillas.
224
00:18:16,233 --> 00:18:17,751
- ¡Ey! ¡Ey!
¡Oye, oye, oye!
225
00:18:17,820 --> 00:18:19,201
- ¡Novilla, novilla, novilla!
226
00:18:23,516 --> 00:18:25,104
- Shh, shh, shh, shh.
227
00:18:25,173 --> 00:18:26,864
Mira a mamá aquí.
228
00:18:29,315 --> 00:18:31,179
- Vamos a hacerlo.
- Sigue adelante.
229
00:18:31,248 --> 00:18:33,388
- El jefe tiene dirección.
Cuida tu coca.
230
00:18:37,254 --> 00:18:39,290
- ¡Ja!
231
00:18:43,156 --> 00:18:44,744
- Vamos a serpientes esos
Tres ahí, ¿eh?
232
00:18:44,813 --> 00:18:47,298
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
233
00:18:47,367 --> 00:18:48,713
¡Oye, oye, oye!
234
00:18:51,371 --> 00:18:53,166
- Cuento 81.
235
00:18:53,235 --> 00:18:54,374
- Eso es lo que tengo yo también, señor.
236
00:18:56,411 --> 00:18:57,895
- Mi cuenta es 81.
237
00:18:57,964 --> 00:19:01,140
- Sí, 81 lo es.
238
00:19:01,209 --> 00:19:03,314
Llévalos a la venta, Rip.
- Está bien.
239
00:19:03,383 --> 00:19:05,558
- Empezaré a revisar
el resto de estas novillas.
240
00:19:05,627 --> 00:19:06,869
- Gracias, Jack.
241
00:19:06,938 --> 00:19:08,077
¿Cómo están los chicos?
242
00:19:08,147 --> 00:19:10,770
-
Están muy doloridos.
243
00:19:10,839 --> 00:19:13,497
les voy a dar
unos días para dormir.
244
00:19:13,566 --> 00:19:16,396
- Hombre.
Supongo que ha terminado de dormir.
245
00:19:16,465 --> 00:19:17,466
- Mm-hmm.
246
00:19:18,571 --> 00:19:19,710
- ¿Dónde me necesitan?
247
00:19:19,779 --> 00:19:20,952
- Empezar a clasificar las novillas.
248
00:19:27,683 --> 00:19:28,995
- ¿Podría hablar con usted, señor?
249
00:19:33,310 --> 00:19:34,656
- ¿Ella me habla?
250
00:19:34,725 --> 00:19:38,660
- Creo que dijo
ella quiere una palabra.
251
00:19:38,729 --> 00:19:41,421
- No puedo entender una maldita palabra.
saliendo de su boca.
252
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
¿Sí?
253
00:19:53,019 --> 00:19:54,158
- Señor...
254
00:19:56,195 --> 00:19:59,646
Lo que sea que haya entre Walker
y Lloyd, tiene
255
00:19:59,715 --> 00:20:01,441
nada que ver conmigo.
256
00:20:01,510 --> 00:20:03,305
Nada que ver con
Laramie tampoco.
257
00:20:03,374 --> 00:20:06,515
Esa fue solo su excusa.
258
00:20:06,584 --> 00:20:11,693
Yo era el primero en levantarse cada
mañana y el último en terminar.
259
00:20:11,762 --> 00:20:13,867
Pregúntale.
260
00:20:13,936 --> 00:20:16,318
Pregúntale si alguien
Trabaja más duro que yo.
261
00:20:16,387 --> 00:20:17,906
- Ella no miente, señor.
262
00:20:21,634 --> 00:20:23,567
- Entonces la pelea no fue por ti, ¿eh?
263
00:20:23,636 --> 00:20:25,500
- No, señor.
264
00:20:25,569 --> 00:20:27,571
- Acabas de hacer tu trabajo.
265
00:20:27,640 --> 00:20:29,055
- Todos los días.
266
00:20:29,124 --> 00:20:30,746
- Nunca engañado
¿Con alguien en el barracón?
267
00:20:33,301 --> 00:20:35,268
- Nadie dijo que no podía.
268
00:20:35,337 --> 00:20:36,787
- Bueno, dice el sentido común.
no deberías
269
00:20:36,856 --> 00:20:39,203
Porque la próxima pelea
estará sobre ti.
270
00:20:39,272 --> 00:20:42,171
- Entonces todo eso de "esta es mi casa"
para siempre" es sólo hablar?
271
00:20:44,588 --> 00:20:46,245
Jodidamente marcado de por vida
¿Y no significa nada?
272
00:20:51,526 --> 00:20:53,010
- Espera
ahí un minuto.
273
00:20:58,429 --> 00:20:59,568
¿Cuándo diablos pasó eso?
274
00:21:01,432 --> 00:21:03,054
- La noche que
nos encargamos de esa cosa
275
00:21:03,123 --> 00:21:05,264
en el bosque para ti.
276
00:21:05,333 --> 00:21:07,507
- Entonces todos lo usan.
277
00:21:07,576 --> 00:21:08,543
- Sí, señor.
278
00:21:10,545 --> 00:21:12,547
- Y simplemente se te olvidó.
¿Para mencionármelo?
279
00:21:13,893 --> 00:21:15,204
- Era la noche
antes de que te golpearan.
280
00:21:15,274 --> 00:21:16,551
Antes de que todos fueran golpeados.
281
00:21:18,346 --> 00:21:19,312
- ¿Kayce sabe sobre esto?
282
00:21:19,381 --> 00:21:20,693
- Señor, no es su culpa.
283
00:21:20,762 --> 00:21:21,970
debería haber venido a ti
y hablé contigo.
284
00:21:22,039 --> 00:21:23,937
- ¿Lo sabe?
285
00:21:24,006 --> 00:21:25,007
- Sí, señor, lo hace.
286
00:21:30,875 --> 00:21:32,325
- Jesús.
287
00:21:41,369 --> 00:21:42,508
- ¿Balanceo?
288
00:21:47,513 --> 00:21:49,584
¿Dónde está tu equipo?
289
00:21:49,653 --> 00:21:52,345
- Todo lo que tengo está en
el asiento trasero de mi camioneta.
290
00:21:52,414 --> 00:21:55,106
- Anda y cógelo.
Vuelve a ponerlo en el barracón.
291
00:21:58,489 --> 00:22:01,768
- Gracias.
- Bueno. Está bien.
292
00:22:04,046 --> 00:22:06,808
Lo siento... Pero gracias.
293
00:22:08,879 --> 00:22:11,813
No lo sé, ¿tú?
¿Necesitas ayuda con... mierda?
294
00:22:11,882 --> 00:22:13,539
- Teeter, solo vete.
toma tu equipo.
295
00:22:16,714 --> 00:22:18,820
Y oye.
296
00:22:18,889 --> 00:22:20,511
Esto significa algo.
297
00:22:21,857 --> 00:22:23,411
- Sí, señor.
298
00:22:52,923 --> 00:22:55,132
Bueno, tienes una extraña
Definición de jubilación.
299
00:22:55,201 --> 00:22:57,272
- Sí, bueno, yo nunca
retirado de esto.
300
00:23:00,206 --> 00:23:01,828
Cuando los gobernadores
pasar por aquí sin avisar,
301
00:23:01,897 --> 00:23:05,038
O es muy bueno o...
muy malo.
302
00:23:06,315 --> 00:23:07,869
- ¿Quieres caminar conmigo?
303
00:23:08,870 --> 00:23:10,492
- Ay, muchacho.
304
00:23:10,561 --> 00:23:12,598
Sin previo aviso y "camina conmigo".
305
00:23:12,667 --> 00:23:13,909
Me apunto, ¿no?
306
00:23:22,608 --> 00:23:23,885
- ¿Lo entendiste?
307
00:23:23,954 --> 00:23:26,232
- Sabes que solía simplemente
salta sobre estos.
308
00:23:30,236 --> 00:23:31,548
- ¡Oh!
- Bueno.
309
00:23:31,617 --> 00:23:32,928
- Bien hecho.
- Está bien.
310
00:23:36,656 --> 00:23:37,761
- Golpéame con eso.
311
00:23:40,073 --> 00:23:41,247
- Me postulo para el Senado.
312
00:23:47,978 --> 00:23:50,946
No lo sé, Lynelle.
313
00:23:51,015 --> 00:23:53,673
Washington es una serpiente diferente.
314
00:23:53,742 --> 00:23:55,951
- Bueno, soy un político, John.
315
00:23:56,020 --> 00:23:59,092
Tengo que ir a donde creo que puedo
hacer la mayor diferencia.
316
00:23:59,161 --> 00:24:01,785
No hay nadie en Washington
Ahora eso es hacer eso.
317
00:24:03,442 --> 00:24:06,203
han perdido
el arte del compromiso.
318
00:24:06,272 --> 00:24:07,756
El arte de la negociación.
319
00:24:08,826 --> 00:24:10,725
Esas son mis mayores habilidades.
320
00:24:10,794 --> 00:24:13,555
- Bueno, se me ocurren algunos.
en otros eres un maestro.
321
00:24:17,007 --> 00:24:18,457
Stewart corriendo por
¿Gobernador entonces?
322
00:24:18,526 --> 00:24:20,079
- Oh Stewart...
323
00:24:20,148 --> 00:24:21,943
Stewart duerme hasta el mediodía.
y luego jugar 9 hoyos.
324
00:24:22,012 --> 00:24:23,254
No, Stewart ha terminado.
325
00:24:23,323 --> 00:24:25,705
Creo que la oficina del gobernador
esta listo
326
00:24:25,774 --> 00:24:27,500
para una nueva generación de líderes.
327
00:24:27,569 --> 00:24:29,502
creo que jamie
puede asumir la responsabilidad
328
00:24:29,571 --> 00:24:31,573
- Absolutamente no.
En absoluto.
329
00:24:31,642 --> 00:24:33,851
- Tiene el nombre, que
sabemos que es lo más importante.
330
00:24:33,920 --> 00:24:36,164
y navego
que el desarrollo de las acciones del mercado
331
00:24:36,233 --> 00:24:38,097
con una habilidad que ni yo
le acreditó con--
332
00:24:38,166 --> 00:24:40,306
- La habilidad no es su debilidad.
333
00:24:40,375 --> 00:24:42,929
Ésta es su debilidad.
Es demasiado poder.
334
00:24:42,998 --> 00:24:44,586
Y no es su nombre,
es mío.
335
00:24:46,139 --> 00:24:48,038
Hay otras opciones.
Elige uno de ellos.
336
00:24:48,107 --> 00:24:49,936
- Las otras opciones
no quiero la montana
337
00:24:50,005 --> 00:24:51,524
que tú y yo hacemos.
338
00:24:54,285 --> 00:24:56,978
- Lynelle, hay cosas...
339
00:24:57,047 --> 00:24:59,256
hay cosas
de mi hijo no lo sabes.
340
00:24:59,325 --> 00:25:01,948
Cosas que lo hacen
no apto para su oficina.
341
00:25:02,017 --> 00:25:04,606
- Es el diablo que conocemos, John.
342
00:25:04,675 --> 00:25:06,746
Me arriesgaré.
343
00:25:06,815 --> 00:25:08,645
Quiero decir, a menos que quieras correr
para gobernador,
344
00:25:08,714 --> 00:25:09,956
entonces con gusto te apoyaré.
345
00:25:10,025 --> 00:25:12,683
Escucha, solo quería
para decirte todo esto
346
00:25:12,752 --> 00:25:14,513
para que no te enteres
en los periódicos, ¿vale?
347
00:25:18,793 --> 00:25:19,794
- Lynelle...
348
00:25:23,625 --> 00:25:25,489
- Yo lo tomaré.
349
00:25:25,558 --> 00:25:27,698
- ¿Tomarlo? ¿Tomar qué?
350
00:25:27,767 --> 00:25:30,839
- Su respaldo.
Me lo llevo.
351
00:25:30,908 --> 00:25:32,151
- te vas
postularse para un cargo
352
00:25:32,220 --> 00:25:33,946
solo para que tu hijo
no lo entiende?
353
00:25:34,015 --> 00:25:35,499
- Así de malo será.
por todo lo que tu y yo
354
00:25:35,568 --> 00:25:38,226
trabajado tan duro para proteger.
Él lo destruirá todo.
355
00:25:40,918 --> 00:25:45,371
Entonces si quieres un diablo
Realmente lo sabes, aquí está.
356
00:25:45,440 --> 00:25:46,821
- La prensa va a venir.
A ti duro, John.
357
00:25:46,890 --> 00:25:48,719
- Oh, ¿no lo sé?
358
00:25:48,788 --> 00:25:50,065
- No, quiero decir, van a
tengo muchas preguntas
359
00:25:50,134 --> 00:25:51,826
sobre todos los
cosas que has hecho
360
00:25:51,895 --> 00:25:53,931
y vas a tener que
encontrar una manera de defenderlos.
361
00:25:54,000 --> 00:25:55,312
- No voy a defender nada.
362
00:25:57,694 --> 00:25:59,972
"Maldita sea, lo hice"
Será el eslogan de mi campaña.
363
00:26:02,388 --> 00:26:05,322
- Oh, caray.
Sí, ese sería tu lema.
364
00:26:05,391 --> 00:26:06,737
- Sí.
365
00:26:10,465 --> 00:26:13,192
- Yo... yo no vi
Este viene, John.
366
00:26:13,261 --> 00:26:15,574
- Sí. Yo solo...
367
00:26:15,643 --> 00:26:16,954
Estoy lleno de sorpresas.
368
00:26:18,956 --> 00:26:19,957
Mierda.
369
00:26:21,752 --> 00:26:23,133
Ahora tengo que correr
por el puto Gobernador.
370
00:26:37,319 --> 00:26:39,252
- Hola.
- Hola.
371
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
- ¿Estás comprando o vendiendo?
372
00:26:50,022 --> 00:26:51,299
- Comercio.
373
00:26:51,368 --> 00:26:52,714
- ¿Negociar qué?
374
00:26:56,338 --> 00:26:59,859
- Único en su clase.
- Guau.
375
00:26:59,928 --> 00:27:00,998
¿Está seguro?
376
00:27:03,380 --> 00:27:04,761
- Sí.
377
00:27:22,917 --> 00:27:25,920
- Soy Emily, por cierto.
378
00:27:25,989 --> 00:27:27,784
-Jimmy.
379
00:27:27,853 --> 00:27:29,924
- Probablemente debería haberlo hecho
Me presenté antes.
380
00:27:29,993 --> 00:27:32,996
Sementales masturbándose
nos pone por el nombre de pila.
381
00:27:34,031 --> 00:27:35,412
- Por lo menos.
382
00:27:36,585 --> 00:27:38,415
- Entonces, ¿tienes novia?
383
00:27:38,484 --> 00:27:40,693
- Eh...
384
00:27:40,762 --> 00:27:42,730
- Joder, eres uno.
de seis chicos solteros
385
00:27:42,799 --> 00:27:44,628
en este condado menores de treinta años.
386
00:27:44,697 --> 00:27:47,113
Salí con dos de ellos y el
Los otros tres no valen una mierda.
387
00:27:47,182 --> 00:27:48,839
Entonces... pensé
Haría mi movimiento
388
00:27:48,908 --> 00:27:50,979
antes de continuar
y recogerlo todo.
389
00:27:51,048 --> 00:27:53,119
- Bueno, mmm...
390
00:27:53,188 --> 00:27:55,156
Aparte del vaquero
estoy emparejado con
391
00:27:55,225 --> 00:27:58,159
eres la primera persona
Lo he visto en, eh...
392
00:27:58,228 --> 00:27:59,678
en realidad no lo sé
cuanto tiempo llevo aquí.
393
00:27:59,747 --> 00:28:01,610
Entonces... creo que mis posibilidades
de ser recogido
394
00:28:01,680 --> 00:28:02,888
son bastante delgados.
395
00:28:02,957 --> 00:28:04,855
- Déjame invitarte a cenar.
396
00:28:06,029 --> 00:28:07,409
- No, no puedo dejarte
cómprame la cena.
397
00:28:07,478 --> 00:28:10,654
- ¿Tienes novia?
398
00:28:10,723 --> 00:28:12,138
- No sé.
399
00:28:12,207 --> 00:28:13,622
- Déjame invitarte a cenar.
400
00:28:15,452 --> 00:28:17,868
- No, no puedo.
401
00:28:17,937 --> 00:28:18,904
- Está bien.
402
00:28:20,871 --> 00:28:21,838
- Pero, eh...
403
00:28:23,287 --> 00:28:24,530
Puedo invitarte a cenar.
404
00:28:26,221 --> 00:28:27,326
- Está bien.
405
00:28:45,068 --> 00:28:47,933
¡La piel es un asesinato!
¡La piel es un asesinato!
406
00:29:18,377 --> 00:29:20,275
- Por supuesto, comprarías aquí.
407
00:29:20,344 --> 00:29:22,968
- Mi idea de ir de compras es llamar.
el gerente de ventas de gucci
408
00:29:23,037 --> 00:29:25,039
y tenerla llena
una caja del tamaño
409
00:29:25,108 --> 00:29:27,075
de un maldito refrigerador.
410
00:29:27,144 --> 00:29:31,493
¿Crees que estás haciendo
una diferencia? ¿Mmm?
411
00:29:31,562 --> 00:29:33,875
avergonzar a algunos
esposa del cirujano plastico
412
00:29:33,944 --> 00:29:36,705
¿Quieres comprar un abrigo de visón hoy?
413
00:29:36,775 --> 00:29:38,086
¿Qué salva eso?
No el visón.
414
00:29:38,155 --> 00:29:39,605
Mink ya está muerto.
415
00:29:39,674 --> 00:29:42,159
- No el próximo visón.
- Sí, él también está muerto.
416
00:29:42,228 --> 00:29:44,955
quince de ustedes de pie
frente a una tienda
417
00:29:45,024 --> 00:29:48,096
¿Gritarle a los clientes?
Eso no hace ninguna diferencia.
418
00:29:48,165 --> 00:29:52,929
Ya sabes, esta tienda es la
furgón de cola del problema, ¿vale?
419
00:29:52,998 --> 00:29:56,622
El motor del problema
no sabe que existes.
420
00:29:56,691 --> 00:29:59,452
esto no es salvar
el medio ambiente, cariño,
421
00:29:59,521 --> 00:30:03,249
esto solo está inflando tu ego
con muy poco esfuerzo.
422
00:30:03,318 --> 00:30:06,045
Y cuando mami y papi
cansarse de rescatarte
423
00:30:06,114 --> 00:30:09,704
y subsidiar este absoluto
pérdida de tiempo, te irás.
424
00:30:09,773 --> 00:30:13,432
Mientras tanto, el mundo
sigue siendo violada.
425
00:30:13,501 --> 00:30:14,813
- ¿Qué diablos sabes?
426
00:30:14,882 --> 00:30:17,298
sobre proteger
el medio ambiente?
427
00:30:22,130 --> 00:30:24,512
- Sé que están construyendo.
un aeropuerto internacional
428
00:30:24,581 --> 00:30:27,101
A 15 millas del parque nacional.
429
00:30:27,170 --> 00:30:29,413
Y una estación de esquí del tamaño
de Crestado Butte.
430
00:30:29,482 --> 00:30:31,312
Y condominios y hoteles
431
00:30:31,381 --> 00:30:33,210
y plazas comerciales
y restaurantes
432
00:30:33,279 --> 00:30:36,593
en el ecosistema más frágil
en América del Norte.
433
00:30:36,662 --> 00:30:38,146
Pero ya sabes,
sigues protestando
434
00:30:38,215 --> 00:30:40,010
Hasta la hora feliz, cariño.
435
00:30:40,079 --> 00:30:42,461
Entonces puedes sorber
tus margaritas flacas
436
00:30:42,530 --> 00:30:46,292
y date una palmadita en la espalda
y todos ustedes se emborracharán lo suficiente
437
00:30:46,361 --> 00:30:49,951
para apagar el hedor de
el hippie que come cuscús
438
00:30:50,020 --> 00:30:51,297
Joder esta noche.
439
00:30:51,366 --> 00:30:53,196
- ¿Tú inventaste eso?
sobre el aeropuerto?
440
00:30:55,784 --> 00:30:57,131
- Dame tu teléfono.
441
00:31:05,933 --> 00:31:10,247
Este, esto es un poco
por encima de su nivel salarial.
442
00:31:13,837 --> 00:31:15,252
Éste requiere esfuerzo.
443
00:31:17,254 --> 00:31:19,843
Estrategia.
444
00:31:19,912 --> 00:31:22,570
Sacrificio.
445
00:31:22,639 --> 00:31:24,917
Riesgo, riesgo real,
446
00:31:24,986 --> 00:31:27,126
no es esa mierda
Tiraste con mi hermano.
447
00:31:27,195 --> 00:31:29,094
- ¿Por qué carajo lo hacen?
¿Necesitas otro aeropuerto?
448
00:31:29,163 --> 00:31:30,992
- No están en el
negocio de necesidad, cariño.
449
00:31:31,061 --> 00:31:32,407
Están en el negocio de la miseria.
450
00:31:32,476 --> 00:31:33,684
Y lo quieren porque
los va a hacer
451
00:31:33,753 --> 00:31:35,755
una tonelada de dinero
y no les importa
452
00:31:35,824 --> 00:31:38,241
cuantos animales tienen
Tienes que matar para construirlo.
453
00:31:54,222 --> 00:31:55,914
- Buen perro.
454
00:31:55,983 --> 00:31:57,950
¿Dónde lo conseguiste?
455
00:31:58,019 --> 00:32:00,746
- Él simplemente
vino con la casa.
456
00:32:00,815 --> 00:32:01,885
- ¿Cómo se llama?
457
00:32:03,749 --> 00:32:04,853
- Le he estado llamando "perro".
458
00:32:07,408 --> 00:32:08,788
- Así es como yo llamo mío.
459
00:32:08,857 --> 00:32:10,031
Excepto que lo digo en Lakota.
460
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
- ¿Qué es perro en Lakota?
461
00:32:13,552 --> 00:32:14,898
- Sunka.
462
00:32:14,967 --> 00:32:16,969
- Me gusta eso.
463
00:32:17,038 --> 00:32:18,937
¿Te importa si lo llamo Sunka?
464
00:32:19,006 --> 00:32:20,662
- Es tu perro. Puede
llámalo como quieras.
465
00:32:22,216 --> 00:32:23,320
- ¡Sunka!
466
00:32:26,116 --> 00:32:27,566
parece el
ya lo sabe.
467
00:32:27,635 --> 00:32:30,086
- Cuando lo dices en su
idioma, todos lo conocen.
468
00:33:06,053 --> 00:33:07,675
- No puedes estar aquí.
469
00:33:07,744 --> 00:33:11,437
- Soy el Comisionado de Ganadería.
Es la policía tribal.
470
00:33:11,506 --> 00:33:12,680
Estos caballos son propiedad.
471
00:33:12,749 --> 00:33:14,647
de las tribus confederadas
en Roca Rota.
472
00:33:14,716 --> 00:33:18,030
- Estos son mustangs.
Los reunimos ayer.
473
00:33:18,099 --> 00:33:20,550
- Los Mustang no tienen
zapatos y marcas.
474
00:33:24,347 --> 00:33:27,281
- Hijo de puta.
- Sí.
475
00:33:27,350 --> 00:33:29,352
- Los pastoreamos con
un helicóptero.
476
00:33:29,421 --> 00:33:31,768
No le eches un buen vistazo
ellos hasta que los remolquemos.
477
00:33:31,837 --> 00:33:34,150
- ¿Remolcarlos para ir adónde?
478
00:33:34,219 --> 00:33:36,221
- Subasta, supongo.
479
00:33:36,290 --> 00:33:37,705
Algunos van a la prisión.
480
00:33:37,774 --> 00:33:40,225
- Estos no.
Ellos vendrán con nosotros.
481
00:33:40,294 --> 00:33:41,640
- ¿Tienes pruebas de que son tuyos?
482
00:33:50,649 --> 00:33:52,030
¿Robado dices?
483
00:33:52,099 --> 00:33:53,479
- Sí, alguien
hacer un agujero en una cerca,
484
00:33:53,548 --> 00:33:55,619
Traté de pastorearlos
con motos de cross.
485
00:33:55,688 --> 00:33:57,138
Supongo que no lo hicieron
quiero ser pastoreado.
486
00:33:57,207 --> 00:33:59,968
-
Maldita sea, no lo hacen.
487
00:34:00,038 --> 00:34:01,556
dolor en el culo
traerlos aquí.
488
00:34:01,625 --> 00:34:04,663
Tomó dos helicópteros
y medio maldito día.
489
00:34:04,732 --> 00:34:07,390
mira tu sabes como
490
00:34:07,459 --> 00:34:10,186
cuando las ruedas están en movimiento
son imposibles de detener.
491
00:34:10,255 --> 00:34:12,084
se supone que
para sacarlos el viernes,
492
00:34:12,153 --> 00:34:15,294
pero si puedes conseguirlos
que así sea.
493
00:34:15,363 --> 00:34:16,640
pero no lo sé
cómo vas a hacerlo.
494
00:34:16,709 --> 00:34:18,332
No puedes traer un camión de vuelta aquí.
495
00:34:18,401 --> 00:34:20,403
y estás muy seguro de que no puedes
hazlo con otros caballos...
496
00:34:20,472 --> 00:34:22,991
- Veremos qué podemos
idear.
497
00:34:23,061 --> 00:34:24,269
- Averigualo antes del viernes.
498
00:34:26,616 --> 00:34:28,963
- ¿Tienes alguna idea?
- Tengo una idea.
499
00:34:29,032 --> 00:34:31,345
- ¿Te importaría compartirlo?
500
00:34:31,414 --> 00:34:33,450
- Esta idea es difícil de explicar.
501
00:34:33,519 --> 00:34:35,314
Sólo tendrás que verlo.
502
00:34:45,221 --> 00:34:48,051
- No, no, no, no, no, no.
Así no es como se hace.
503
00:34:48,120 --> 00:34:49,190
Déjame mostrarte.
504
00:34:52,159 --> 00:34:54,782
Sólo lo estás atando
como un nudo.
505
00:34:54,851 --> 00:34:57,164
Entonces, esto es lo que debes hacer.
506
00:34:57,233 --> 00:34:59,131
Primero que nada, consigamos
se configuró bien.
507
00:34:59,200 --> 00:35:02,514
Entonces te vas a acostar
es plano, ¿verdad?
508
00:35:02,583 --> 00:35:04,861
Y luego ¿a qué vas?
hacer es tu vas a poner
509
00:35:04,930 --> 00:35:08,416
esta pieza va ahí abajo,
plano, ¿verdad?
510
00:35:08,485 --> 00:35:10,453
Luego estos vienen dos veces.
511
00:35:10,522 --> 00:35:16,114
Entonces vas una vez
y luego dos veces,
512
00:35:16,183 --> 00:35:18,357
Y luego tu
sácalo de aquí.
513
00:35:18,426 --> 00:35:20,152
Y lo aprietas fuerte.
514
00:35:20,221 --> 00:35:22,810
Así.
¿Bueno?
515
00:35:22,879 --> 00:35:26,434
No quiero que hagas un nudo
Como un maldito lazador del equipo.
516
00:35:26,503 --> 00:35:28,126
Ahora, cada pieza
517
00:35:28,195 --> 00:35:33,234
tu silla, tus estribos,
tu cincha, tus riendas,
518
00:35:33,303 --> 00:35:34,649
eso es lo que es
O te salvaré
519
00:35:34,718 --> 00:35:36,203
o te matará.
520
00:35:36,272 --> 00:35:39,033
Por ejemplo,
si te entretienes con un toro, ¿verdad?
521
00:35:39,102 --> 00:35:41,760
y rompes tus riendas
fuera de tu brida
522
00:35:41,829 --> 00:35:45,419
normalmente es porque
o el cuero esta podrido
523
00:35:45,488 --> 00:35:47,559
o te ataste un puto
nudo cuadrado... ¿entiendes?
524
00:35:50,113 --> 00:35:51,494
Aquí. Lo aflojaré.
525
00:35:51,563 --> 00:35:52,598
- Ey.
526
00:35:54,462 --> 00:35:57,258
Oh, ya sabes, sólo mirando
alguna película para sentirse bien en la televisión.
527
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
Bueno.
528
00:36:00,503 --> 00:36:03,575
- Recuerda poner
Esta pieza es plana, ¿verdad?
529
00:36:03,644 --> 00:36:05,680
- Tengo que subir al albergue.
530
00:36:05,749 --> 00:36:08,476
- Conducir. no te necesito
ser devorado por un oso.
531
00:36:08,545 --> 00:36:10,547
- Un oso lo sabe mejor
que joderme.
532
00:36:11,824 --> 00:36:12,825
Conduce de todos modos.
533
00:36:14,241 --> 00:36:15,276
- Sí, señor.
534
00:36:19,660 --> 00:36:21,765
- Hermoso.
535
00:36:39,162 --> 00:36:40,508
- ¿Necesitas una copa?
536
00:36:55,523 --> 00:36:56,559
Te ves triste.
537
00:36:56,628 --> 00:36:59,700
- No, me veo solo.
538
00:36:59,769 --> 00:37:00,804
Hay una diferencia.
539
00:37:08,053 --> 00:37:11,505
Ya sabes, mi bisabuelo.
no construí este lugar
540
00:37:11,574 --> 00:37:13,679
con el objetivo
de impresionar a nadie.
541
00:37:15,578 --> 00:37:17,200
El objetivo era...
542
00:37:17,269 --> 00:37:19,064
el objetivo era
solo hazlo lo suficientemente grande
543
00:37:19,133 --> 00:37:22,032
que sus hijos
Nunca tuve que irme.
544
00:37:24,794 --> 00:37:26,174
Pero te fuiste de todos modos.
545
00:37:28,763 --> 00:37:29,764
Todos ustedes lo hicieron...
546
00:37:33,389 --> 00:37:34,562
- Papá, yo...
547
00:37:35,736 --> 00:37:38,463
el va a ser mi marido
548
00:37:38,532 --> 00:37:40,637
y mi lugar es
durmiendo a su lado.
549
00:37:40,706 --> 00:37:42,950
- Como debe ser, cariño.
550
00:37:43,019 --> 00:37:44,089
Es sólo que yo...
551
00:37:45,849 --> 00:37:47,644
al igual que mi familia
bajo este techo
552
00:37:47,713 --> 00:37:50,923
y el se va
ser parte de mi familia.
553
00:37:54,444 --> 00:37:55,894
- ¿Quieres que nos mudemos aquí?
554
00:38:02,349 --> 00:38:03,695
Pregúntale.
555
00:38:03,764 --> 00:38:05,524
- Yo estaba...
556
00:38:05,593 --> 00:38:07,008
Esperaba que le preguntaras.
557
00:38:09,597 --> 00:38:11,358
- Hombres.
558
00:38:11,427 --> 00:38:14,015
No, papá. tengo miedo
vas a tomar
559
00:38:14,084 --> 00:38:16,949
un riesgo emocional
con otro hombre.
560
00:38:17,018 --> 00:38:18,296
Y me refiero a preguntar.
561
00:38:19,711 --> 00:38:21,609
Si le dices que salte
desde un maldito acantilado,
562
00:38:21,678 --> 00:38:23,404
está saltando por el acantilado.
¿Bueno?
563
00:38:23,473 --> 00:38:24,854
Entonces tienes que preguntarle.
564
00:38:24,923 --> 00:38:26,165
Pregúntale qué le gustaría...
565
00:38:27,753 --> 00:38:29,790
y luego respetar
la respuesta que da.
566
00:38:32,344 --> 00:38:34,933
- Siento que estoy dentro
puta terapia de pareja.
567
00:38:37,280 --> 00:38:39,800
- Si camina como un pato
y habla como un pato...
568
00:38:41,319 --> 00:38:42,561
- Sí.
569
00:38:45,702 --> 00:38:46,496
- Buenas noches, papá.
570
00:38:46,565 --> 00:38:47,566
- Sí.
571
00:38:50,086 --> 00:38:51,915
- Gobernador Perry
postularse para el Senado.
572
00:38:55,471 --> 00:38:57,300
ella ofreció
Jamie su respaldo.
573
00:39:00,510 --> 00:39:03,237
¿Cómo puede alguien tan astuto
¿El político será tan ciego?
574
00:39:04,963 --> 00:39:07,310
- No importa.
575
00:39:07,379 --> 00:39:09,070
La convencí de que lo devolviera.
576
00:39:14,731 --> 00:39:16,043
- ¿Cómo?
577
00:39:19,149 --> 00:39:21,462
- Mmm.
Porque ella me lo está dando.
578
00:39:22,808 --> 00:39:25,052
Yo, eh...
579
00:39:25,121 --> 00:39:26,605
No podía pensar en
algo más que hacer, así que...
580
00:39:28,814 --> 00:39:30,609
Cariño, ahora...
581
00:39:30,678 --> 00:39:34,268
- Papá, ahora controlamos nosotros.
la narrativa.
582
00:39:34,337 --> 00:39:36,374
Muy bien,
lo primero que haces--
583
00:39:36,443 --> 00:39:37,996
- Cariño.
- No, eso es lo segundo.
584
00:39:38,065 --> 00:39:41,379
Lo primero es elegir
cualquiera de las cincuenta malditas cosas
585
00:39:41,448 --> 00:39:44,658
que Jamie ha hecho esa marca
inhabilitándolo para ejercer cargos públicos,
586
00:39:44,727 --> 00:39:47,005
y luego le quitas el
Maldito culo del Capitolio.
587
00:39:47,074 --> 00:39:48,972
¿Bueno? La segunda cosa--
588
00:39:49,041 --> 00:39:50,767
- Cariño. no lo hiciste
Déjame terminar mi frase.
589
00:39:50,836 --> 00:39:52,976
Lo que estaba diciendo es ahora
necesito que me ayudes
590
00:39:53,045 --> 00:39:57,533
encontrar una salida a...
fuera de funcionamiento.
591
00:39:57,602 --> 00:39:58,568
- No en tu vida.
592
00:39:58,637 --> 00:40:00,018
- No, Beth, escúchame.
593
00:40:00,087 --> 00:40:01,502
no puedo gastar
los próximos cuatro años
594
00:40:01,571 --> 00:40:03,297
de mi vida en Helena.
595
00:40:03,366 --> 00:40:06,093
- El rancho no
Estaré aquí en cuatro años, papá.
596
00:40:06,162 --> 00:40:08,371
Escúchame, como Gobernador,
tendrás el poder
597
00:40:08,440 --> 00:40:09,890
para retener fondos.
598
00:40:09,959 --> 00:40:12,410
tu tienes el poder
para revertir las concesiones de tierras estatales.
599
00:40:12,479 --> 00:40:14,791
Tienes el poder de cerrar
Ese maldito aeropuerto caído.
600
00:40:14,860 --> 00:40:17,553
Tienes el poder de
retener solicitudes de construcción
601
00:40:17,622 --> 00:40:19,071
y exenciones fiscales.
602
00:40:19,140 --> 00:40:21,695
Tienes el poder de
retener las licencias de juego.
603
00:40:21,764 --> 00:40:24,491
Tienes el poder de ejecutarlos.
cabrones fuera de este valle
604
00:40:24,560 --> 00:40:26,907
y luego puedes aprobar una ley
para que nunca puedan regresar.
605
00:40:30,842 --> 00:40:33,016
siempre me dices
que hay una manera,
606
00:40:33,085 --> 00:40:36,468
otra forma de ahorrar
este rancho sin vender.
607
00:40:36,537 --> 00:40:38,988
Entonces este es el camino.
Dime que hay otro.
608
00:40:41,508 --> 00:40:42,509
Este es el camino.
609
00:40:45,719 --> 00:40:46,789
Lo sabes, ¿no?
610
00:40:50,724 --> 00:40:52,726
- Sí, cariño.
Yo solo...
611
00:40:52,795 --> 00:40:54,037
Sólo desearía que no lo fuera.
612
00:40:56,557 --> 00:40:57,524
- ¿Papá?
613
00:41:02,839 --> 00:41:04,496
- Voy a ayudarte.
614
00:41:23,964 --> 00:41:25,137
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
615
00:41:25,206 --> 00:41:26,622
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!
616
00:41:26,691 --> 00:41:29,728
¡Sí, hijo de puta!
- ¡Guau!
617
00:41:29,797 --> 00:41:30,729
- Eso es enorme.
618
00:41:30,798 --> 00:41:32,317
- ¿Ese es un caballo de Yellerstone?
619
00:41:32,386 --> 00:41:33,698
- Por el amor de Dios,
los ultimos tres
620
00:41:33,767 --> 00:41:35,044
Han sido caballos de Yellowstone.
621
00:41:35,113 --> 00:41:36,770
- Mira, es
Yellerstone no.
622
00:41:36,839 --> 00:41:38,530
Es Yellowstone.
623
00:41:38,599 --> 00:41:40,981
- Lo que tú digas, cariño,
solo quítate los pantalones.
624
00:41:41,050 --> 00:41:42,638
- Otra habitación.
625
00:41:42,707 --> 00:41:44,053
Puedes quitarte los pantalones
en la otra habitación.
626
00:41:44,122 --> 00:41:45,986
- No sé por qué estamos
hablando de eso
627
00:41:46,055 --> 00:41:47,815
cuando estamos mirando un caballo.
Ni siquiera tiene ningún sentido.
628
00:41:51,854 --> 00:41:53,027
- Tengo que levantarme.
629
00:42:02,968 --> 00:42:04,694
- No sé una mierda sobre ellos.
630
00:42:07,628 --> 00:42:10,010
El chico de la tienda dijo
es bueno.
631
00:42:44,596 --> 00:42:48,945
- Bueno... mucho mejor que
El que destrozaste.
632
00:42:49,014 --> 00:42:50,360
Eso es seguro.
633
00:42:50,429 --> 00:42:51,638
- Como debería ser.
634
00:43:06,998 --> 00:43:08,206
- Suena bien.
635
00:43:13,487 --> 00:43:14,833
¿Algo que te gustaría escuchar?
636
00:43:16,870 --> 00:43:18,768
- Demonios, no lo sé.
637
00:43:20,805 --> 00:43:21,771
Sólo ponme uno.
638
00:43:24,049 --> 00:43:26,396
- Hola, jefe.
Necesitas una cerveza.
639
00:43:26,465 --> 00:43:28,088
- Gracias, Jake.
640
00:43:31,539 --> 00:43:32,955
- Este podría ser el adecuado para ti.
641
00:43:45,036 --> 00:43:50,386
♪ Y cuando me voy hace mucho tiempo
Donde sopla ese viento ♪
642
00:43:50,455 --> 00:43:53,838
♪ El cielo del desierto,
ella pasa volando por millas ♪
643
00:43:58,083 --> 00:44:02,916
♪ Bueno, mientras sigo caminando un
Mucha gente sigue hablando ♪
644
00:44:02,985 --> 00:44:07,058
♪ Sobre las cosas que tienen
nunca visto ni hecho ♪
645
00:44:11,338 --> 00:44:16,032
♪ Personas sin hogar duermen en el parque
Los novios se besan en la oscuridad ♪
646
00:44:16,101 --> 00:44:19,657
♪ Yo mismo simplemente me muevo
por la ciudad ♪
647
00:44:23,661 --> 00:44:25,904
♪ La luna sigue brillando ♪
648
00:44:25,973 --> 00:44:28,010
♪ Y los ricos siguen cenando ♪
649
00:44:28,079 --> 00:44:31,738
♪ Y como te amo
el sol de la carretera ♪
650
00:44:35,293 --> 00:44:38,020
♪ Las estrellas se mantienen
al caer ♪
651
00:44:38,089 --> 00:44:40,608
♪ Y los coyotes
están llamando ♪
652
00:44:40,678 --> 00:44:44,612
♪ Pero tu madre,
ella no estará cerca ♪
653
00:44:48,340 --> 00:44:50,515
♪ Hacia atrás ♪
654
00:44:50,584 --> 00:44:54,312
♪ El poeta escribe
sus canciones en sangre ♪
655
00:44:57,971 --> 00:45:00,559
♪ ¿Dónde está la máquina de discos?
está ladrando ♪
656
00:45:00,628 --> 00:45:02,665
♪ Pero solo estoy
empezando ♪
657
00:45:02,734 --> 00:45:06,600
♪ Demonios, todavía tengo
para ver la luz del día ♪
658
00:45:10,362 --> 00:45:15,022
♪ Señoritas pierden la cabeza
a la música de Mariachi ♪
659
00:45:15,091 --> 00:45:19,061
♪ Porque Nueva York
está muy lejos ♪
660
00:45:22,754 --> 00:45:25,308
♪ Hacia atrás ♪
661
00:45:25,377 --> 00:45:28,864
♪ El poeta escribe
sus canciones en sangre ♪
662
00:45:33,834 --> 00:45:35,629
- Señor, después del almuerzo.
podríamos traer
663
00:45:35,698 --> 00:45:37,010
ellas novillas de reemplazo.
664
00:45:37,079 --> 00:45:39,081
El veterinario quiere comprobar el embarazo.
ellos mañana.
665
00:45:40,254 --> 00:45:41,808
- Sí, adelante, eh...
666
00:45:47,917 --> 00:45:49,885
Ya sabes, el albergue
es donde pertenece la familia.
667
00:45:55,304 --> 00:45:56,926
No sonó como
una pregunta, ¿verdad?
668
00:45:58,997 --> 00:46:00,240
Es una pregunta.
669
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
- Correcto...
670
00:46:03,381 --> 00:46:04,934
Eh...
671
00:46:05,003 --> 00:46:06,798
Quiero decir, ¿nos estás preguntando...?
672
00:46:06,867 --> 00:46:08,766
¿Para venir a vivir allí contigo?
- Eso es lo que estoy preguntando.
673
00:46:08,835 --> 00:46:10,906
- Tenemos a ese niño callejero con nosotros.
Señor, usted no quiere eso.
674
00:46:10,975 --> 00:46:12,839
- Los niños callejeros están bien.
675
00:46:12,908 --> 00:46:14,288
Nada de perros callejeros.
676
00:46:14,357 --> 00:46:16,152
- Mierda, ya sabes.
No me gustan los perros.
677
00:46:18,430 --> 00:46:20,087
- Bueno, entonces está arreglado.
678
00:46:48,150 --> 00:46:49,151
- ¿Estás listo?
679
00:46:50,704 --> 00:46:51,809
- Listos como vamos a estar.
680
00:47:11,829 --> 00:47:13,831
Oh, mierda.
681
00:47:35,093 --> 00:47:37,061
- ¡Choza, choza, choza, choza, choza!
682
00:48:33,151 --> 00:48:34,912
- ¡Guau!
683
00:48:54,276 --> 00:48:56,036
- Consíguete un poco
cámaras de seguimiento
684
00:48:56,105 --> 00:48:57,486
ponlos en alguna parte
nadie puede verlos,
685
00:48:57,555 --> 00:48:58,901
y apúntalos hacia esta puerta.
686
00:48:58,970 --> 00:49:01,455
Alguien lo intenta de nuevo
sabremos quién fue.
687
00:49:01,524 --> 00:49:02,940
- Gracias.
688
00:49:03,009 --> 00:49:04,493
- Sí.
689
00:49:18,058 --> 00:49:19,611
- Ahora vamos a buscar
quien los dejó salir.
690
00:49:20,785 --> 00:49:23,201
- Sí. Ese es el plan.
691
00:49:23,270 --> 00:49:25,997
- Estas son pequeñas victorias,
en el esquema de las cosas.
692
00:49:26,066 --> 00:49:29,000
Te sorprenderías
cuanto importan.
693
00:49:29,069 --> 00:49:31,278
Descansamos las pequeñas cosas.
en las cosas grandes.
694
00:49:32,935 --> 00:49:34,626
Gracias.
695
00:49:34,695 --> 00:49:36,145
- Encantado de ayudarle.
696
00:49:38,458 --> 00:49:39,631
- Cuidado con ese.
697
00:49:42,910 --> 00:49:44,464
- ¿Por qué, ella es un problema?
698
00:49:46,569 --> 00:49:49,296
cuando te miran
así todos son un problema.
699
00:50:05,071 --> 00:50:06,348
- ¿Qué estás haciendo?
700
00:50:10,007 --> 00:50:12,009
- No sé.
701
00:50:13,941 --> 00:50:15,150
- Estoy casado.
702
00:50:16,841 --> 00:50:18,291
- Me di cuenta de.
703
00:50:35,308 --> 00:50:36,654
¿Crees en el amor?
a primera vista?
704
00:50:38,621 --> 00:50:42,211
- Sí, así es como me sentí
mi esposa la primera vez que la vi.
705
00:50:45,111 --> 00:50:47,009
- Así me sentí
cuando te vi por primera vez.
706
00:50:49,149 --> 00:50:50,426
Mi puta suerte.
707
00:50:52,670 --> 00:50:55,569
- Bueno, no puede ser amor.
708
00:50:57,226 --> 00:50:58,503
Dios no te dejaría
amar algo
709
00:50:58,572 --> 00:50:59,539
Eso no puede amarte.
710
00:51:03,163 --> 00:51:04,302
- Sí, lo haría.
711
00:51:28,671 --> 00:51:31,191
- El gobernador pregunta por ti.
reunirse con ella en la sala de prensa.
712
00:51:31,260 --> 00:51:33,469
- ¿Hay una conferencia de prensa?
programado para hoy?
713
00:51:33,538 --> 00:51:34,643
- No programado.
714
00:51:36,921 --> 00:51:38,336
- ¿Estamos haciendo esto ahora?
715
00:52:03,085 --> 00:52:04,190
- Únete a nosotros, Jamie.
716
00:52:17,203 --> 00:52:20,309
- Gracias por las flores.
Significaba mucho.
717
00:52:20,378 --> 00:52:23,036
- Soy...
Me sorprende que estés aquí.
718
00:52:23,105 --> 00:52:26,350
- Nosotros, eh... no nos perderíamos.
esto para el mundo.
719
00:52:38,155 --> 00:52:40,571
- Bueno, como muchos de ustedes.
puede haber sospechado,
720
00:52:40,640 --> 00:52:42,883
Yo creo que
Puedo representar mejor a Montana
721
00:52:42,952 --> 00:52:44,989
del Senado.
722
00:52:45,058 --> 00:52:48,372
El próximo Gobernador de
Montana debe mantenerse firme
723
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
al progreso que
hemos hecho,
724
00:52:49,925 --> 00:52:54,067
y sin embargo, nunca permitas
ese progreso para redefinir
725
00:52:54,136 --> 00:52:56,656
lo que significa
ser montanés.
726
00:52:56,725 --> 00:53:00,073
es mi gran honor
para presentarte
727
00:53:00,142 --> 00:53:03,110
a mi elección como el próximo
728
00:53:05,492 --> 00:53:06,597
Juan Dutton.
729
00:53:18,436 --> 00:53:20,300
- John.
- Gracias, Gobernador.
730
00:53:33,417 --> 00:53:35,281
- No lo ves
de camino al trabajo,
731
00:53:35,350 --> 00:53:38,939
en los campos,
o en la montaña.
732
00:53:39,008 --> 00:53:41,804
Pero hay una guerra
emprendido contra nuestra forma de vida.
733
00:53:41,873 --> 00:53:44,669
Te dirán todas las razones
por qué nuestra forma de vida...
734
00:53:44,738 --> 00:53:46,913
- Esto es sólo el comienzo.
735
00:53:46,982 --> 00:53:49,226
...son malos
para este país,
736
00:53:49,295 --> 00:53:50,468
malo para nuestro futuro.
737
00:53:51,918 --> 00:53:54,369
como es inmoral
que vives aquí,
738
00:53:54,438 --> 00:53:57,579
trabajar aquí,
cultivan sus alimentos aquí.
739
00:53:57,648 --> 00:53:59,650
Lo dirán mucho
incluso podrías empezar
740
00:53:59,719 --> 00:54:00,754
creerlo usted mismo.
741
00:54:01,859 --> 00:54:04,827
Cuestiona lo que haces
y quién eres.
742
00:54:04,896 --> 00:54:08,693
Ellos te dirán que
la única esperanza de la tierra
743
00:54:08,762 --> 00:54:12,249
es para que ellos
ser su mayordomo.
744
00:54:12,318 --> 00:54:15,113
La fea verdad es
quieren la tierra,
745
00:54:15,182 --> 00:54:17,254
y si lo consiguen,
746
00:54:17,323 --> 00:54:20,153
nunca se verá
como nuestra tierra otra vez.
747
00:54:20,222 --> 00:54:22,673
eso es progreso
en los términos actuales,
748
00:54:22,742 --> 00:54:27,091
Así que si lo que buscas es progreso,
no votes por mi.
749
00:54:27,160 --> 00:54:30,612
Soy lo opuesto al progreso.
750
00:54:30,681 --> 00:54:32,614
yo soy la pared
que choca contra,
751
00:54:32,683 --> 00:54:34,409
y no seré
el que rompe.